1 00:01:14,550 --> 00:01:17,210 YO NOHARA ¿Ya es esa hora? 2 00:01:17,380 --> 00:01:21,420 Gracias, me alegra que lo hayas recordado. 3 00:01:21,710 --> 00:01:24,090 Sí, el tiempo vuela. 4 00:01:24,880 --> 00:01:27,000 ¿Salir en esta crisis? 5 00:01:27,460 --> 00:01:29,380 Ustedes están locos. 6 00:01:30,090 --> 00:01:32,050 Salgamos en otro momento. 7 00:01:32,630 --> 00:01:35,170 Gracias por llamar. 8 00:01:35,840 --> 00:01:38,300 Estaré en contacto. 9 00:01:38,590 --> 00:01:41,920 Nos vemos, adiós. 10 00:01:46,630 --> 00:01:48,300 ¿Es tu cumpleaños? 11 00:01:48,750 --> 00:01:52,090 Sí, ya tengo 21 años. 12 00:01:52,710 --> 00:01:55,460 ¿Cómo es la vida de una chica que viaja en taxi a los 21 años? 13 00:01:56,250 --> 00:01:57,920 ¡Excelente! 14 00:01:58,420 --> 00:02:01,050 Qué lindo. Felicidades. 15 00:02:03,670 --> 00:02:05,920 Aunque estuve a punto de morir ayer. 16 00:02:06,800 --> 00:02:08,340 ¿Qué pasó? 17 00:02:09,840 --> 00:02:13,300 Estaba triste y tomó demasiadas pastillas para dormir. 18 00:02:16,090 --> 00:02:19,380 De hecho, tengo un hijo de tres años. 19 00:02:21,460 --> 00:02:25,880 No mueras, todo estará bien. 20 00:02:30,380 --> 00:02:33,130 ¿Y tú? ¿Feliz? 21 00:06:02,090 --> 00:06:05,090 Estás en el camino. 22 00:06:05,960 --> 00:06:08,590 Ella estará aquí pronto. 23 00:06:09,050 --> 00:06:10,500 ¿Quién es ella? 24 00:06:10,910 --> 00:06:13,700 Mi esposa llegará pronto. 25 00:06:15,750 --> 00:06:19,200 Por favor muévanse, estamos intentando limpiar. 26 00:06:19,870 --> 00:06:23,290 Ella viene. Del futuro. 27 00:06:25,370 --> 00:06:26,370 Buen día. 28 00:06:26,790 --> 00:06:28,290 Buen día. 29 00:06:45,160 --> 00:06:46,870 Buen día. 30 00:06:53,910 --> 00:06:55,250 Pareces cansado. 31 00:06:55,330 --> 00:06:57,160 No pude dormir en absoluto. 32 00:06:57,410 --> 00:06:59,160 ¿Fiesta de cumpleaños? 33 00:06:59,250 --> 00:07:01,700 Sí, fiesta hasta la mañana. 34 00:07:05,660 --> 00:07:07,620 Lo hice más de 300 veces. 35 00:07:08,080 --> 00:07:10,000 Vaya, eso es genial. 36 00:07:10,200 --> 00:07:11,620 Dos minutos, sin errores. 37 00:07:11,870 --> 00:07:13,580 Mejor que una bailarina. 38 00:07:13,700 --> 00:07:15,620 Por supuesto que no. 39 00:07:15,870 --> 00:07:18,000 No puedo moverme más. 40 00:07:18,370 --> 00:07:20,160 No puedo hacer la verificación de iluminación. 41 00:07:20,750 --> 00:07:22,370 ¿Puedes, por favor? 42 00:07:23,410 --> 00:07:26,330 Estás tan fuera de forma. 43 00:07:34,890 --> 00:07:36,510 Sí, está bien. 44 00:07:36,540 --> 00:07:38,000 Retrocediendo tres minutos. 45 00:10:06,790 --> 00:10:09,620 Por favor, observe sus pasos al salir. 46 00:10:10,750 --> 00:10:12,500 Muchas gracias. 47 00:10:18,250 --> 00:10:19,700 Izumi. 48 00:10:21,120 --> 00:10:22,450 Buen trabajo. 49 00:10:24,200 --> 00:10:25,620 Eso fue genial. 50 00:10:26,330 --> 00:10:30,040 Estoy muy orgulloso de ti, buen trabajo. 51 00:10:31,580 --> 00:10:33,700 ¿No fue ella genial? 52 00:10:33,830 --> 00:10:36,080 Lo mejor que he visto hasta ahora. 53 00:10:36,610 --> 00:10:38,820 Has estado trabajando muy duro. 54 00:10:42,450 --> 00:10:44,400 Teatro, todo despejado. 55 00:11:04,610 --> 00:11:05,990 ¿Perdiste tu trabajo? 56 00:11:07,490 --> 00:11:08,820 Pareces joven. 57 00:11:09,030 --> 00:11:11,400 No, llevo algún tiempo en esto. 58 00:11:11,700 --> 00:11:14,820 ¿En realidad? ¿Cómo van los negocios estos días? 59 00:11:15,400 --> 00:11:19,450 Bastante duro, especialmente de noche. 60 00:11:20,230 --> 00:11:21,900 Bien. 61 00:11:22,650 --> 00:11:26,900 El día es aún mejor pero está muerto después de medianoche. 62 00:11:30,100 --> 00:11:32,020 Nuestro show de esta noche también fue cancelado. 63 00:11:33,940 --> 00:11:38,940 Nuestra agencia tiene que reembolsar los billetes, podrían hundirse. 64 00:11:39,650 --> 00:11:41,770 Todo el mundo está luchando. 65 00:11:42,940 --> 00:11:45,100 Espero que la crisis termine pronto. 66 00:11:56,350 --> 00:11:59,520 que sorpresa que se celebraron los Juegos Olímpicos. 67 00:12:03,770 --> 00:12:06,600 Lo siento, ¿puedo tomar un descanso para ir al baño? 68 00:14:57,060 --> 00:14:59,190 Del 12 al 13 de la 9ª parte. DE ACUERDO. 69 00:14:59,310 --> 00:15:05,150 El último coro, sin foco del 30 al 33 de la 9ª parte. 70 00:15:05,400 --> 00:15:08,480 Sin foco del 30 al 33, OK. 71 00:15:30,520 --> 00:15:33,350 Tendremos que esperar. 72 00:15:35,650 --> 00:15:38,480 Sí, supongo que no tenemos otra opción. 73 00:15:39,770 --> 00:15:41,980 Veamos cómo van las cosas. 74 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 2019 75 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 2020 76 00:17:39,380 --> 00:17:40,840 Monja. 77 00:17:42,630 --> 00:17:43,750 Monja. 78 00:17:47,210 --> 00:17:48,300 ¿Monja? 79 00:17:49,090 --> 00:17:51,170 No Monja, eso no. 80 00:19:16,420 --> 00:19:20,380 ¿Libre esta noche? ¡Tomando unas copas con chicos! 81 00:20:02,000 --> 00:20:03,450 Buen día. 82 00:20:16,040 --> 00:20:18,660 ¿Es tu cumpleaños este mes? 83 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Sí. 84 00:20:20,450 --> 00:20:23,080 Entonces 10% de descuento para ti. 85 00:20:23,500 --> 00:20:24,620 ¿En realidad? 86 00:20:24,790 --> 00:20:27,540 - ¿Te niegas? - Por supuesto que no, gracias. 87 00:20:28,040 --> 00:20:29,500 ¿Cuando? 88 00:20:31,500 --> 00:20:32,580 Ayer. 89 00:20:32,910 --> 00:20:36,620 Lástima, si fuera hoy, Hubiera sido un 20% de descuento. 90 00:20:37,830 --> 00:20:40,250 Lo siento, mentí. En realidad es hoy. 91 00:20:43,080 --> 00:20:45,660 ¿Qué, mamá? ¿Ya comiste? 92 00:20:45,750 --> 00:20:47,580 El teléfono está sonando. 93 00:20:48,540 --> 00:20:52,410 ¡Sin mirar! ¿Dónde está el cenicero? 94 00:20:52,580 --> 00:20:53,830 Allá. 95 00:20:54,160 --> 00:20:56,620 Déjalo donde está. Dame. 96 00:20:57,120 --> 00:20:58,330 ¿Estás bien? 97 00:20:59,450 --> 00:21:01,160 Recibí una llamada. 98 00:21:03,660 --> 00:21:05,330 Sí, lo sabía. 99 00:21:21,410 --> 00:21:22,790 Hecho. 100 00:21:30,290 --> 00:21:32,330 Se ve bien. 101 00:21:32,500 --> 00:21:33,870 Gracias. 102 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 No los olvides. 103 00:21:38,410 --> 00:21:40,700 ¿Qué es eso? ¿Cosa de chicas? 104 00:21:42,330 --> 00:21:43,870 Un pasador. 105 00:21:46,330 --> 00:21:48,410 Supongo que ya no lo necesito. 106 00:21:48,910 --> 00:21:50,750 Mamá, ¿qué pasa con la cena? 107 00:21:51,120 --> 00:21:55,330 ♪ Si muero, estaré destinado a ir al infierno ♪ ♪ De todos modos no hay cielo ♪ 108 00:21:55,620 --> 00:21:59,620 ♪ Por alguna razón, acabo de recordar ♪ ♪ el patrón de las cortinas de tu habitación ♪ 109 00:21:59,790 --> 00:22:03,200 ♪ Me quedé ahí sentado esperándote ♪ ♪ volver a casa ♪ 110 00:22:03,910 --> 00:22:08,540 ♪ Días patéticos Días sin sentido ♪ 111 00:22:09,500 --> 00:22:14,000 ♪ Mientras tanto, el tiempo pasa ♪ ♪ Después de todo, estoy bien ♪ 112 00:22:14,160 --> 00:22:18,620 ♪ ¿Ese perro feo tuyo está bien? ♪ 113 00:22:19,080 --> 00:22:21,620 ♪ Nunca le agrado ♪ 114 00:22:22,160 --> 00:22:26,660 ♪ Mi verdadero yo se había estado mostrando todo el tiempo ♪ 115 00:22:27,160 --> 00:22:30,450 ♪ El intercomunicador secreto ♪ ♪ Me escondí en lo profundo de mi corazón ♪ 116 00:22:31,580 --> 00:22:34,910 ♪ Lo llamé en broma y salí corriendo ♪ 117 00:22:36,000 --> 00:22:40,290 ♪ La razón por la cual ♪ ♪ la imagen parece tan cursi ♪ 118 00:22:40,620 --> 00:22:44,540 ♪ Porque significa ♪ ♪ Ámame por lo que soy, ¿verdad? ♪ 119 00:22:44,950 --> 00:22:49,370 ♪ Más del 80% de mi alegría ♪ ♪ Más del 80% de mi dolor ♪ 120 00:22:49,500 --> 00:22:53,870 ♪ Más del 80% de mi dolor ♪ ♪ Era todo sobre ti ♪ 121 00:22:54,950 --> 00:22:56,410 Está levantado. 122 00:22:57,040 --> 00:22:58,660 ¡Aumentó! 123 00:22:59,160 --> 00:23:02,250 ¡Eso no! ¡El ángulo! 124 00:23:02,620 --> 00:23:04,080 ¡Inclínalo hacia arriba! 125 00:23:11,950 --> 00:23:15,080 ♪ El intercomunicador secreto que escondí en lo profundo de mi corazón ♪ 126 00:23:16,290 --> 00:23:19,250 ♪ Lo presioné en ese momento ♪ 127 00:23:20,750 --> 00:23:25,250 ♪ La razón por la cual ♪ ♪ la imagen parece tan cursi ♪ 128 00:23:25,290 --> 00:23:29,450 ♪ Porque significa ♪ ♪ Ámame por lo que soy, ¿verdad? ♪ 129 00:23:29,910 --> 00:23:34,370 ♪ Tratado como un error en el trabajo ♪ ♪ Lo trataste como a un perro mascota ♪ 130 00:23:34,580 --> 00:23:38,580 ♪ Esta canción es mi último recurso ♪ ♪ Voy a dar todo lo que tengo ♪ 131 00:23:38,750 --> 00:23:42,290 ♪ Pagando la tarifa de reserva ♪ ♪ con el dinero que ganaste ♪ 132 00:23:42,830 --> 00:23:47,160 ♪ Me voy a casa ahora ♪ 133 00:23:48,250 --> 00:23:50,620 ♪ Mis películas favoritas ♪ ♪ Mi música favorita ♪ 134 00:23:50,750 --> 00:23:53,040 ♪ Mis cómics favoritos ♪ ♪ Mis novelas favoritas ♪ 135 00:23:53,200 --> 00:23:55,330 ♪ Están todos en tu habitación ♪ 136 00:23:55,580 --> 00:23:58,700 ♪ Siempre estuvieron ahí en tu habitación ♪ 137 00:23:59,870 --> 00:24:02,040 ♪ ¿Qué tan estúpido puedo ser? ♪ 138 00:24:02,370 --> 00:24:07,290 ♪ Mi verdadero yo se había estado mostrando todo el tiempo ♪ 139 00:24:42,410 --> 00:24:47,700 ♪ Y sobre lo que dije antes ♪ 140 00:24:48,900 --> 00:24:54,900 ♪ Por favor olvídalo ♪ ♪ porque me da vergüenza ♪ 141 00:24:55,980 --> 00:25:03,650 ♪ Te pedí que lo mantuvieras en secreto ♪ 142 00:25:03,940 --> 00:25:09,480 ♪ Por favor, no se lo digas a nadie ♪ 143 00:25:10,770 --> 00:25:16,480 ♪ Estoy bien ahora ♪ 144 00:25:17,060 --> 00:25:20,850 ♪ Estoy bastante feliz ahora ♪ 145 00:25:21,690 --> 00:25:24,270 ¡Saeki! ¡Tú, torpe! 146 00:25:24,480 --> 00:25:26,060 ¡El foco está apagado! 147 00:25:26,400 --> 00:25:30,230 - Lo lamento. - ¡Córtate la mierda, no tu pelo, imbécil! 148 00:25:30,400 --> 00:25:31,730 Sí, lo siento. 149 00:25:39,190 --> 00:25:40,270 Disculpe... 150 00:25:40,770 --> 00:25:44,440 Lamento el error de iluminación. 151 00:25:44,850 --> 00:25:47,020 Fue sólo una prueba de sonido, no hay problema. 152 00:25:47,650 --> 00:25:51,480 - Había buena iluminación. - ¿En realidad? Gracias. 153 00:25:52,100 --> 00:25:53,690 Se lo pasaré a mi jefe. 154 00:25:54,230 --> 00:25:56,850 Algunas personas todavía dicen imbéciles, ¿eh? 155 00:25:57,060 --> 00:26:00,690 ella siempre es seria cuando se trata de iluminación. 156 00:26:01,100 --> 00:26:03,060 Ella es genial. 157 00:26:09,770 --> 00:26:11,060 Lo siento, pero... 158 00:26:12,310 --> 00:26:14,270 ¿Nos hemos conocido antes? 159 00:26:16,560 --> 00:26:18,520 Tengo la sensación de que lo tenemos. 160 00:26:19,020 --> 00:26:20,690 Lo siento, no lo recuerdo. 161 00:26:21,350 --> 00:26:24,730 Disculpe. Esperando con ansias el espectáculo. 162 00:26:40,730 --> 00:26:42,100 ¿Teruo? 163 00:26:44,850 --> 00:26:47,730 Mucho tiempo sin verte, Izumi. ¿Cómo estás? 164 00:26:47,980 --> 00:26:49,900 - Te cortaste el pelo. - Justo hoy. 165 00:26:50,100 --> 00:26:52,150 ¿En realidad? Guau. 166 00:26:52,520 --> 00:26:55,650 - ¿Pasó algo bueno? - ¿Por qué? 167 00:26:56,020 --> 00:26:57,690 Estabas sonriendo. 168 00:26:57,810 --> 00:27:00,190 ¿En realidad? No, en absoluto. 169 00:27:00,600 --> 00:27:03,350 - ¿Por eso estás bebiendo? - No, no. 170 00:27:03,560 --> 00:27:05,690 En la vida de un adulto suceden muchas cosas. 171 00:27:05,900 --> 00:27:08,230 En la de un estudiante universitario también. 172 00:27:08,980 --> 00:27:11,230 Estoy bebiendo con mis amigos. 173 00:27:11,440 --> 00:27:13,770 Lamento molestarlo. 174 00:27:15,650 --> 00:27:18,520 - Ya superé la edad para beber. - Felicitaciones. 175 00:27:18,850 --> 00:27:22,480 - ¿Tienes tiempo esta noche? - Sí, lo hago. 176 00:27:22,810 --> 00:27:24,100 Tomemos una copa. 177 00:27:24,310 --> 00:27:27,100 Normalmente navego por la noche. 178 00:27:27,350 --> 00:27:29,270 ¿Entonces los horarios no son fijos? 179 00:27:29,480 --> 00:27:32,690 Sí, es bastante tranquilo. 180 00:27:35,350 --> 00:27:37,690 ¿Qué te hace feliz? 181 00:27:38,230 --> 00:27:42,440 Yo diría... Narita. 182 00:27:42,600 --> 00:27:43,940 Aeropuerto de Narita. 183 00:27:45,400 --> 00:27:47,480 - ¿Como destino? - Sí. 184 00:27:48,350 --> 00:27:50,730 Entonces es dinero, después de todo. 185 00:27:52,060 --> 00:27:53,730 Narita está lejos. 186 00:27:54,440 --> 00:27:55,940 Sí, lo es. 187 00:27:56,350 --> 00:28:00,150 Pero más allá de eso Sería un fastidio conducir de regreso. 188 00:28:00,440 --> 00:28:03,900 De Narita, es solo Regrese directamente a la autopista. 189 00:28:11,690 --> 00:28:15,730 Si quieres dinero, Puedo presentarte un trabajo. 190 00:28:16,100 --> 00:28:20,900 necesito dinero pero no es importante para mí. 191 00:28:21,480 --> 00:28:23,770 Simplemente me gusta este trabajo. 192 00:28:24,150 --> 00:28:25,560 Bien. 193 00:28:28,650 --> 00:28:30,600 ¿Qué te gusta de esto? 194 00:28:36,020 --> 00:28:38,600 Me gustaría viajar a algún lugar pero 195 00:28:39,560 --> 00:28:42,480 No sé adónde ir. 196 00:28:45,150 --> 00:28:46,730 Así que se siente bien 197 00:28:47,480 --> 00:28:51,980 sigue dirigiéndote hacia un destino de la elección de los clientes. 198 00:28:52,850 --> 00:28:57,020 Me hace sentir como si estuviera dirigiéndose constantemente a alguna parte. 199 00:28:59,690 --> 00:29:02,600 La danza trasciende las palabras o el lenguaje. 200 00:29:03,600 --> 00:29:05,850 no puedo hablar ingles pero 201 00:29:06,020 --> 00:29:10,350 Puedo hablar con gente de todo el mundo. a través de la danza. 202 00:29:10,600 --> 00:29:15,520 Después de graduarme, Quiero intentar bailar en el extranjero. 203 00:29:16,520 --> 00:29:18,270 Ya estoy invitado. 204 00:29:18,440 --> 00:29:21,440 Vaya, eso es genial. 205 00:29:21,810 --> 00:29:23,270 Un poco pesado de alcohol. 206 00:29:24,230 --> 00:29:26,150 ¿Sigues con el mismo grupo? 207 00:29:26,440 --> 00:29:29,060 No, ahora trabajo en iluminación escénica. 208 00:29:29,400 --> 00:29:30,730 ¿Dejaste de bailar? 209 00:29:31,400 --> 00:29:35,310 Después de que te fuiste, me lastimé el pie. 210 00:29:35,520 --> 00:29:36,690 ¿Qué tan mal? 211 00:29:36,850 --> 00:29:39,190 Ya es bastante malo tener que rendirse. 212 00:29:40,600 --> 00:29:42,650 Lo siento mucho... 213 00:29:43,690 --> 00:29:46,520 Sí, pero es divertido iluminar el escenario. 214 00:29:46,770 --> 00:29:52,940 Se siente como si casi estuviera respirando y bailando con los artistas. 215 00:29:53,520 --> 00:29:56,060 Aunque todavía soy nuevo en esto. 216 00:29:56,730 --> 00:29:57,980 ¿Por eso el corte de pelo? 217 00:29:58,190 --> 00:30:01,730 No, sólo porque Tuve un descuento por cumpleaños. 218 00:30:02,230 --> 00:30:05,400 Espera... ¿hoy? 219 00:30:05,900 --> 00:30:08,270 ¿No necesitas estar en otro lugar? 220 00:30:08,520 --> 00:30:10,520 Lo siento, tiene que estar aquí. 221 00:30:10,810 --> 00:30:12,900 De todos modos, soy demasiado mayor para los cumpleaños. 222 00:30:13,100 --> 00:30:16,520 Lo siento, no me di cuenta. Felicidades. 223 00:30:16,770 --> 00:30:19,100 - Felicitaciones. - Gracias. 224 00:30:20,020 --> 00:30:23,100 - Es como si los estuviera obligando a ustedes. - Encantado de hacerlo. 225 00:30:23,440 --> 00:30:26,810 No puedo comer este pastel solo ahora. 226 00:30:27,440 --> 00:30:28,770 Yo hice eso. 227 00:30:29,060 --> 00:30:30,350 Me gusta el chocolate. 228 00:30:30,520 --> 00:30:33,480 lo sé, Sólo quería probarlo contigo. 229 00:30:33,690 --> 00:30:34,940 Intentémoslo juntos. 230 00:30:35,100 --> 00:30:36,770 Vale, sólo un bocado. 231 00:30:36,980 --> 00:30:38,560 Mira hacia aquí. 232 00:30:40,900 --> 00:30:43,350 Quizás esté un poco oscuro... 233 00:30:44,060 --> 00:30:45,520 Vuestros rostros no se ven. 234 00:30:45,770 --> 00:30:47,060 Oye, ¿puedo mover eso? 235 00:30:47,190 --> 00:30:48,900 Hombre de iluminación en acción. 236 00:30:51,050 --> 00:30:54,720 Qué artesano. 237 00:30:55,140 --> 00:30:56,470 ¿Es esto mejor? 238 00:30:56,760 --> 00:30:59,140 Genial, pero ahora el foco de atención está sobre mí. 239 00:31:02,720 --> 00:31:05,350 El más cachondo parece ser el tipo de sangre A. 240 00:31:06,140 --> 00:31:07,510 ¿En serio? ¿Quién dijo eso? 241 00:31:07,850 --> 00:31:09,050 Yo lo digo. 242 00:31:09,890 --> 00:31:14,640 Hice un gráfico circular de mis experiencias. y la mayoría era del tipo de sangre A. 243 00:31:14,930 --> 00:31:16,600 ¿Qué tipo de sangre eres? 244 00:31:16,640 --> 00:31:18,140 ¿Qué? ¿A mí? 245 00:31:18,600 --> 00:31:19,760 Tipo A. 246 00:31:20,680 --> 00:31:22,850 - Estoy condenado. - ¡Pervertido! 247 00:31:23,390 --> 00:31:25,100 ¿Qué tal Ena? 248 00:31:25,470 --> 00:31:26,680 Yo también soy tipo A. 249 00:31:26,930 --> 00:31:30,890 ¿En realidad? El dúo pervertido. 250 00:31:31,470 --> 00:31:32,930 ¿Qué hay de Yo? 251 00:31:33,760 --> 00:31:35,010 Tipo A. 252 00:31:35,680 --> 00:31:38,180 ¡Trío pervertido! Bien, juguemos un juego. 253 00:31:38,430 --> 00:31:41,680 Toca la mano de el chico que te gusta en orden. 254 00:31:41,850 --> 00:31:44,430 - Aquí viene. - Es sólo un juego. 255 00:31:48,300 --> 00:31:49,890 Luego, Ena primero. 256 00:31:54,140 --> 00:31:55,470 Bien, buen trabajo. 257 00:31:56,890 --> 00:31:58,760 Mi turno ahora. 258 00:32:16,470 --> 00:32:17,600 Aquí tienes. 259 00:32:17,850 --> 00:32:21,220 Ah, gracias. 260 00:32:28,720 --> 00:32:30,050 Gracias. 261 00:32:32,220 --> 00:32:33,430 ¿Cita grupal? 262 00:32:33,680 --> 00:32:35,300 Bueno, sí. 263 00:32:36,140 --> 00:32:37,300 ¿Cómo estás? 264 00:32:37,470 --> 00:32:39,430 Bueno, más o menos. 265 00:32:40,600 --> 00:32:42,010 El mío es horrible. 266 00:32:42,260 --> 00:32:43,260 ¿Lo es? 267 00:32:43,430 --> 00:32:46,260 Hay una chica que vino con su hijo. 268 00:32:47,010 --> 00:32:49,510 A una cita grupal. No lo entiendo. 269 00:32:49,850 --> 00:32:53,930 Todos simplemente tocando sus teléfonos que pérdida de tiempo. 270 00:33:02,930 --> 00:33:05,800 Ojalá pudiera salir con una celebridad. 271 00:33:06,050 --> 00:33:07,600 Las celebridades no vienen aquí. 272 00:33:07,970 --> 00:33:09,470 ¿Pero no lo deseas tú también? 273 00:33:10,050 --> 00:33:11,260 ¿Por qué debería pensar eso? 274 00:33:11,640 --> 00:33:13,350 Porque son famosos. 275 00:33:13,640 --> 00:33:16,470 Es como un sueño hecho realidad para fecharlos. 276 00:33:16,720 --> 00:33:20,680 Incluso si rompes, cada vez que los ves en la televisión, 277 00:33:20,970 --> 00:33:25,050 te sentirás orgulloso de haber salido con ellos y siéntete genial. 278 00:33:25,720 --> 00:33:27,600 - Ya lo entiendo. - ¿Sí? 279 00:33:28,390 --> 00:33:31,100 Yo, voy al siguiente bar. 280 00:33:35,390 --> 00:33:37,140 Hay que volver al infierno. 281 00:33:38,140 --> 00:33:41,430 Seamos amigos en Line. 282 00:33:44,140 --> 00:33:47,390 Sólo para... Usas Line, ¿verdad? 283 00:33:47,720 --> 00:33:51,300 - Bueno, sí. - Entonces seamos solo amigos. 284 00:33:52,140 --> 00:33:55,470 Cuantos más, mejor en Line. 285 00:33:59,050 --> 00:34:00,180 Vale, mi código QR. 286 00:34:00,510 --> 00:34:02,100 Lo escanearé. 287 00:34:02,800 --> 00:34:04,010 Gracias. 288 00:34:04,640 --> 00:34:05,800 ¿Tienes un gato? 289 00:34:06,100 --> 00:34:07,640 Ya no. 290 00:34:07,970 --> 00:34:08,970 Pero... 291 00:34:09,220 --> 00:34:11,220 Oh, es de otra persona. 292 00:34:11,970 --> 00:34:13,050 ¿Tu exnovio? 293 00:34:13,260 --> 00:34:15,180 Bueno... más o menos. 294 00:34:16,100 --> 00:34:18,300 ¿Pensando en él? Eso es pesado. 295 00:34:18,640 --> 00:34:20,890 No, no vivienda. ¿Pesado? 296 00:34:21,180 --> 00:34:22,760 ¿No te sientes pesado? 297 00:34:23,220 --> 00:34:27,300 Me olvidé de la foto. Toma, cambiándolo ahora. 298 00:34:27,510 --> 00:34:29,100 Sí, cambiémoslo ahora. 299 00:34:29,390 --> 00:34:31,680 Ah, mi colección... 300 00:34:31,890 --> 00:34:35,350 ¿Eres una señora mayor o qué? Esto, aquí. 301 00:34:38,720 --> 00:34:41,890 - ¿Nacido en el siglo XX? - Al final. 302 00:34:42,550 --> 00:34:44,250 ¿Alguna foto está bien? 303 00:34:44,550 --> 00:34:46,750 Entonces este. Ahí tienes. 304 00:34:47,090 --> 00:34:48,460 Hecho. 305 00:34:48,550 --> 00:34:51,000 - Todavía estás viviendo. - No lo soy. 306 00:34:51,340 --> 00:34:53,750 De ahora en adelante, es esto. 307 00:34:54,210 --> 00:34:55,380 Olvídate del pasado. 308 00:34:55,590 --> 00:34:58,250 No tienes derecho a decirme que lo olvide. 309 00:34:58,460 --> 00:35:00,170 Te enviaré un mensaje de texto todos los días. 310 00:35:00,420 --> 00:35:04,130 ¿Cada día? Nos acabamos de conocer. Bien, entonces. 311 00:35:05,210 --> 00:35:08,880 Puede que no responda, pero está bien. 312 00:35:09,550 --> 00:35:11,250 Ha llegado el verano. 313 00:35:11,840 --> 00:35:14,420 Vale... Que tengas un buen verano. 314 00:35:30,340 --> 00:35:32,500 Estás pensando en el pasado. 315 00:35:32,710 --> 00:35:34,960 No, en serio no lo soy. 316 00:35:35,250 --> 00:35:36,250 ¿Qué está sucediendo? 317 00:35:39,000 --> 00:35:41,710 Tengo novio ahora. Eso fue hace mucho tiempo. 318 00:35:41,960 --> 00:35:43,380 ¿Cuántos años tiene? 319 00:35:44,420 --> 00:35:47,340 Teruo también tiene novia, ¿verdad? 320 00:35:47,880 --> 00:35:49,550 Ah, bueno... 321 00:35:50,920 --> 00:35:53,670 Ella es feliz, vive fuerte. 322 00:35:55,050 --> 00:35:59,050 Bien... estoy seguro de que lo es. 323 00:36:01,840 --> 00:36:05,090 los hombres se enamoran con sus sueños, ¿no? 324 00:36:18,460 --> 00:36:20,380 Qué forma más divertida de comer. 325 00:36:20,960 --> 00:36:22,300 Sabe mejor así. 326 00:36:22,380 --> 00:36:28,340 ¿No pensaste que lindo? seria si pudieras comer 327 00:36:28,550 --> 00:36:30,710 ¿Todo el pastel que querías? 328 00:36:30,840 --> 00:36:32,840 Lo entiendo totalmente. 329 00:36:32,920 --> 00:36:33,960 No te lo estoy preguntando. 330 00:36:34,170 --> 00:36:35,880 ¿Quién eres? 331 00:36:36,250 --> 00:36:37,500 ¿Quién eres? 332 00:36:38,380 --> 00:36:40,300 ¿Qué pasa con esa cara? 333 00:36:41,130 --> 00:36:46,210 Podría soportar cualquier cosa si fuera para bailar, no solo para pastel. 334 00:36:48,130 --> 00:36:50,300 Me pregunto cómo pude soportar tanto. 335 00:36:53,000 --> 00:36:56,920 Ahora puedo ver que bailar era una buena oportunidad para mi. 336 00:36:58,670 --> 00:37:00,420 Pero te encantó, ¿verdad? 337 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Suficiente para resistir las tartas. 338 00:37:08,800 --> 00:37:11,380 Tu baile fue hermoso. 339 00:37:12,920 --> 00:37:14,300 Gracias. 340 00:37:16,300 --> 00:37:20,920 Tienes talento, Izumi. Creo que lo harás genial. 341 00:37:22,800 --> 00:37:24,920 Tú también tienes talento. 342 00:37:26,920 --> 00:37:29,050 Más que yo, en serio. 343 00:37:29,300 --> 00:37:31,420 ¿Quién eres tú, en serio? 344 00:37:31,710 --> 00:37:34,380 Pero en serio, Tienes más talento que yo. 345 00:37:34,710 --> 00:37:36,460 Espera, estoy por aquí. 346 00:37:37,550 --> 00:37:39,380 Izumi está por aquí. 347 00:37:39,880 --> 00:37:42,800 Teruo, no le hagas caso. 348 00:37:43,210 --> 00:37:45,630 Eres tan molesto. 349 00:37:46,090 --> 00:37:47,840 Ustedes ni siquiera me ven. 350 00:37:48,170 --> 00:37:51,500 ¡Eso no es justo! 351 00:38:27,250 --> 00:38:28,660 Lo siento, ¿te desperté? 352 00:38:30,750 --> 00:38:33,450 Yo... 353 00:38:34,160 --> 00:38:36,450 hacerte feliz para siempre. 354 00:38:40,120 --> 00:38:41,540 Gracias. 355 00:38:42,790 --> 00:38:44,250 Tomé un cigarrillo. 356 00:38:46,250 --> 00:38:48,250 Esto es puro destino. 357 00:38:52,240 --> 00:38:54,700 Vuelve cuando hayas terminado de fumar. 358 00:39:16,300 --> 00:39:20,300 2018 359 00:40:28,360 --> 00:40:29,900 Buen día. 360 00:40:37,400 --> 00:40:41,280 Empieza a las 7. Vale, una vez más. 361 00:41:15,860 --> 00:41:17,070 ¿Por aquí? 362 00:41:17,240 --> 00:41:19,110 Sí, gracias. 363 00:41:22,030 --> 00:41:23,400 Serán 1780 yenes. 364 00:41:24,110 --> 00:41:26,360 Tengo un billete de taxi. 365 00:41:30,320 --> 00:41:33,570 Por favor anote la tarifa aquí. 366 00:41:39,360 --> 00:41:43,650 Gracias. Abriré la puerta ahora. 367 00:41:45,490 --> 00:41:47,240 Gracias. 368 00:41:49,110 --> 00:41:52,070 ¿Pasa algo malo? 369 00:41:53,740 --> 00:41:55,900 ¿Qué? No. 370 00:41:56,570 --> 00:42:01,900 Yo tampoco quiero ir a la escuela intensiva aguantemos ahí. 371 00:42:03,740 --> 00:42:05,360 Sí. 372 00:42:06,570 --> 00:42:08,400 Gracias. 373 00:42:18,320 --> 00:42:20,610 ¿Qué dijo el médico? 374 00:42:23,690 --> 00:42:25,730 No bailes más. 375 00:42:28,190 --> 00:42:30,100 No va a volver a la normalidad. 376 00:42:35,980 --> 00:42:38,940 Un cuerpo sano es obviamente importante, pero 377 00:42:40,060 --> 00:42:43,150 estás trabajando duro en rehabilitación y siempre te ayudaremos. 378 00:42:44,230 --> 00:42:47,350 Tal vez podamos disminuir tus partes. 379 00:42:47,730 --> 00:42:51,770 para ponértelo más fácil. 380 00:42:59,350 --> 00:43:01,560 ¿Cómo puedes esperar tanto? 381 00:43:03,560 --> 00:43:05,230 Porque quiero. 382 00:43:08,440 --> 00:43:10,310 ¿Crees que ella vendrá? 383 00:43:15,560 --> 00:43:17,230 ¿Estás esperando también? 384 00:43:20,400 --> 00:43:22,150 Sí... 385 00:43:25,230 --> 00:43:27,900 Es un milagro que hay alguien esperando. 386 00:43:33,150 --> 00:43:36,270 ¿Pero qué pasa si no vienen? 387 00:43:45,560 --> 00:43:49,270 Tal vez sea bueno acude a ellos para variar. 388 00:44:08,440 --> 00:44:11,400 ¿Por qué estás aquí? 389 00:44:12,850 --> 00:44:14,020 Llevándote a casa. 390 00:44:39,810 --> 00:44:41,600 Necesito esa pierna. 391 00:44:55,940 --> 00:44:58,400 ¿En realidad? ¿Charlaste con él? 392 00:44:59,100 --> 00:45:02,850 Lo saludé también esta mañana. Es asombroso. 393 00:45:03,310 --> 00:45:08,650 Él tiene total fe en ella. Realmente espero que se reencuentren. 394 00:45:10,440 --> 00:45:12,150 ¿Se acordó de ti? 395 00:45:14,020 --> 00:45:15,770 ¿Por qué no has respondido? 396 00:45:17,310 --> 00:45:20,150 Lo siento, estaba planeando hacerlo hoy. 397 00:45:21,350 --> 00:45:23,020 No es gracioso. 398 00:45:23,730 --> 00:45:25,940 Estaba muy preocupada por ti. 399 00:45:27,770 --> 00:45:30,730 - Estoy bien. - No, no lo eres. 400 00:45:32,600 --> 00:45:33,940 Lo lamento. 401 00:45:34,690 --> 00:45:36,730 Pero dame un poco de tiempo. 402 00:45:37,480 --> 00:45:40,150 Ya tengo dos semanas. 403 00:45:40,940 --> 00:45:42,730 ¿Qué quieres decir exactamente? 404 00:45:43,230 --> 00:45:46,440 Todavía estoy nerviosa y destrozada. 405 00:45:47,980 --> 00:45:51,940 no queria molestarte por mi situación. 406 00:45:52,100 --> 00:45:55,310 Moléstame. Pensémoslo juntos. 407 00:45:55,520 --> 00:45:58,350 Quiero, pero todavía estoy... 408 00:46:00,400 --> 00:46:02,400 Siempre se trata de ti. 409 00:46:03,440 --> 00:46:06,730 Asumiendolo solo y decidir por ti mismo. 410 00:46:07,980 --> 00:46:10,400 Eres como una máquina egoísta. 411 00:46:11,060 --> 00:46:13,230 Siempre el gato, siempre llevando, 412 00:46:13,440 --> 00:46:14,770 Siempre Yakitori. 413 00:46:17,020 --> 00:46:19,600 ¿Eso fue el mes pasado? 414 00:46:19,730 --> 00:46:24,060 La barra de pollo a la parrilla barata, Toriki, incluso en los días libres. 415 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Entonces dímelo. - Entonces pregúntame. 416 00:46:30,100 --> 00:46:32,060 De todos modos, Toriki no importa. 417 00:46:42,850 --> 00:46:46,440 Podrías ser una estrella de cine. 418 00:46:55,510 --> 00:46:57,970 Estoy aquí para apoyarte. 419 00:46:59,890 --> 00:47:02,930 Hasta que sanes e incluso después de que sanes. 420 00:47:04,470 --> 00:47:06,390 Incluso si ya no puedes bailar, 421 00:47:06,800 --> 00:47:11,140 trabajaremos como siempre y vivir felices juntos. 422 00:47:13,760 --> 00:47:14,760 ¿Qué quieres decir? 423 00:47:15,050 --> 00:47:16,470 Exactamente como dije. 424 00:47:17,140 --> 00:47:21,140 No importa cuánto cambies, Mis sentimientos no cambiarán. 425 00:47:21,640 --> 00:47:23,140 Todavía te amaré. 426 00:47:25,640 --> 00:47:30,970 Si me amarás si cambio, Entonces no amas quién soy ahora. 427 00:47:31,600 --> 00:47:32,890 Deja de sonar como una niña. 428 00:47:33,100 --> 00:47:35,680 No se trata de sexualidad. 429 00:47:40,260 --> 00:47:42,760 Estoy diciendo que amo quién eres. 430 00:47:43,100 --> 00:47:47,720 Entonces, en cualquier Teruo en el que te conviertas, Todavía te amaré. 431 00:47:56,220 --> 00:47:57,970 Es bastante fácil de imaginar. 432 00:47:59,760 --> 00:48:02,970 Trabaja como siempre y diviértete en los días libres. 433 00:48:03,890 --> 00:48:06,510 A veces preparo una comida. 434 00:48:07,720 --> 00:48:10,100 A mí también me encanta ese Teruo. 435 00:48:12,680 --> 00:48:14,890 No me conoces como no bailarín. 436 00:48:15,390 --> 00:48:18,890 ¿Por qué estás tan enojado? 437 00:48:20,430 --> 00:48:21,720 Nada. 438 00:48:25,930 --> 00:48:28,600 Todavía te amaré seas lo que seas. 439 00:48:35,050 --> 00:48:39,050 ¿Qué es? No puedo entender si no me lo dices. 440 00:48:44,550 --> 00:48:47,550 Nada... lo siento. 441 00:48:47,890 --> 00:48:50,640 Soy yo el que no entiende. 442 00:48:51,350 --> 00:48:53,510 ¿Por qué dices estas cosas? 443 00:48:54,930 --> 00:48:56,550 Ruptura de la comunicación. 444 00:49:10,260 --> 00:49:14,600 Quizás nunca nos comunicamos. 445 00:49:21,550 --> 00:49:26,640 ¿Sabes lo preocupado que estaba? estas dos semanas? 446 00:49:41,350 --> 00:49:42,720 Olvídalo. 447 00:49:45,050 --> 00:49:46,760 - ¿Olvidar qué? - Nada. 448 00:49:51,720 --> 00:49:57,050 Estoy a punto de no saber si puedo seguir bailando. 449 00:49:57,800 --> 00:50:01,140 quería verte después todo está claro. 450 00:50:01,260 --> 00:50:05,390 Si seguir bailando o para encontrar algo más. 451 00:50:05,600 --> 00:50:07,430 Eso no es lo que quiero. 452 00:50:14,000 --> 00:50:16,670 Dices que es para mí. pero todo se trata de ti. 453 00:50:31,800 --> 00:50:35,170 Aquí estamos, cuidado con tus pasos al bajar. 454 00:50:42,960 --> 00:50:45,920 Serán 2240 yenes, 2500 yenes está bien. 455 00:50:47,710 --> 00:50:50,090 ¿Por qué eres tan extremo? 456 00:50:54,000 --> 00:50:55,300 Por favor bájate. 457 00:51:11,500 --> 00:51:14,340 Oye, feliz cumpleaños, por cierto. 458 00:51:22,250 --> 00:51:24,420 Vamos a comer algo. 459 00:51:25,750 --> 00:51:27,670 Estoy diciendo que lo siento. 460 00:51:29,550 --> 00:51:32,550 Por favor, comprenda que solo necesito algo de tiempo. 461 00:51:46,050 --> 00:51:48,920 Y no vengas corriendo detrás de mí. 462 00:52:19,500 --> 00:52:21,920 - Me gusta Tanaka. - Es popular. 463 00:52:22,420 --> 00:52:25,630 Tienes que moverte rápido. 464 00:52:26,340 --> 00:52:29,550 Definitivamente le gustarás. 465 00:52:41,750 --> 00:52:43,120 Él simplemente no quiere escuchar. 466 00:52:43,200 --> 00:52:46,540 No hay quien lo detenga una vez que comienza a correr. 467 00:52:46,750 --> 00:52:48,830 Los jóvenes no tienen esperanza. 468 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 ¿Qué quieres cenar? 469 00:52:53,910 --> 00:52:55,290 ¿Curry? 470 00:52:55,700 --> 00:52:57,540 ¿Pollo frito? 471 00:53:14,910 --> 00:53:18,000 ¿Adónde vamos ahora? 472 00:53:18,250 --> 00:53:23,000 Estás bien, siempre queda el siguiente. 473 00:53:23,830 --> 00:53:27,160 ¿Quién va a confiar en un novato como tú? 474 00:53:27,410 --> 00:53:30,660 Deja de intimidarme. 475 00:53:33,000 --> 00:53:35,080 Si necesitas vomitar, pararé. 476 00:53:35,450 --> 00:53:39,660 Disculpe, conductor, se acaba de divorciar hoy. 477 00:53:42,410 --> 00:53:45,660 El mundo está lleno de chicos más geniales que tú. 478 00:53:45,910 --> 00:53:47,080 ¿Puedo fumar? 479 00:53:47,200 --> 00:53:48,580 No, lo siento. 480 00:53:49,080 --> 00:53:52,000 ¿Puedes permitirlo sólo por hoy? 481 00:53:52,580 --> 00:53:53,910 Sólo uno está bien. 482 00:53:54,580 --> 00:53:58,040 Oye, ¿qué es esto? 483 00:53:59,330 --> 00:54:00,870 Lo siento, lo aceptaré. 484 00:54:01,000 --> 00:54:02,620 ¿Esto es bueno para ti? 485 00:54:02,870 --> 00:54:04,450 Eso es basura. 486 00:54:06,910 --> 00:54:09,540 Puede tenerlo como regalo de divorcio. 487 00:54:10,620 --> 00:54:12,200 No quiero esta basura. 488 00:54:12,410 --> 00:54:14,790 Por supuesto que no, ¿quién querría esto? 489 00:54:15,250 --> 00:54:16,250 Por favor, tenlo. 490 00:54:16,370 --> 00:54:18,540 Llévate su regalo, vamos. 491 00:54:18,950 --> 00:54:20,500 ¿Quién querría esta basura? 492 00:54:20,830 --> 00:54:22,790 En serio, puedes tenerlo. 493 00:54:23,200 --> 00:54:24,290 Es un regalo. 494 00:54:24,540 --> 00:54:25,790 ¡Tómalo! 495 00:54:26,000 --> 00:54:27,450 ¡Solo tómalo! 496 00:54:32,790 --> 00:54:35,000 Disculpe, solo bromeo. 497 00:54:35,290 --> 00:54:37,080 Toma, cenicero. 498 00:54:49,200 --> 00:54:52,160 A Teruo Buena suerte. 499 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 2017 500 00:56:11,540 --> 00:56:14,580 Teruo, llegas tarde. 501 00:56:17,040 --> 00:56:18,250 ¿En realidad? 502 00:56:19,040 --> 00:56:21,540 Pasaron siete minutos. 503 00:56:23,080 --> 00:56:24,700 ¿Siete minutos qué? 504 00:56:25,870 --> 00:56:30,450 No lo sé, pero ya pasó el tiempo. 505 00:56:31,620 --> 00:56:33,540 No tengo ni idea. 506 00:56:41,660 --> 00:56:43,120 ¿Dormiste? 507 00:56:50,160 --> 00:56:52,080 Quiero ver a Teruo. 508 00:56:55,000 --> 00:56:56,870 Estoy aquí. 509 00:56:59,160 --> 00:57:01,750 Cuando duermo, no puedo verte. 510 00:57:04,620 --> 00:57:06,410 Entonces... 511 00:57:07,870 --> 00:57:10,040 Reunámonos en nuestros sueños. 512 00:57:11,620 --> 00:57:13,410 ¿Dónde en nuestros sueños? 513 00:57:15,370 --> 00:57:17,410 En nuestros sueños... 514 00:57:19,750 --> 00:57:21,370 En calle 3, cuadra 5-1. 515 00:57:24,040 --> 00:57:25,450 ¿Dónde está eso? 516 00:57:27,660 --> 00:57:29,330 Cerca de la tienda de dulces. 517 00:57:30,040 --> 00:57:31,040 ¿Tienda de dulces? 518 00:57:31,250 --> 00:57:34,200 Gira aquí, luego gira. 519 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 Entonces sigue recto 520 00:57:38,620 --> 00:57:41,870 todo el camino por este camino. 521 00:57:42,540 --> 00:57:44,450 ¿Entonces qué? 522 00:58:06,580 --> 00:58:07,910 Yo. 523 00:58:11,790 --> 00:58:13,250 Buenos días, Yo. 524 00:58:14,830 --> 00:58:16,500 Estás despierto. 525 00:58:17,410 --> 00:58:18,830 Oye, yo. 526 00:58:20,580 --> 00:58:21,750 ¿Qué es esto? 527 00:58:23,410 --> 00:58:24,250 ¿Vino Papá Noel? 528 00:58:24,410 --> 00:58:27,660 ¿De Papá Noel? ¿En realidad? 529 00:58:28,540 --> 00:58:29,950 ¿Papá Noel? 530 00:58:30,120 --> 00:58:33,410 Entró por la ventana por la noche. 531 00:58:34,790 --> 00:58:38,410 Pobre Santa, tener que trabajar fuera de temporada. 532 00:58:40,660 --> 00:58:42,200 ¿Qué es esto? 533 00:58:45,870 --> 00:58:47,580 - ¿Puedo abrirlo? - Sí. 534 00:58:47,950 --> 00:58:49,330 Papá Noel... 535 00:58:56,790 --> 00:58:59,660 Vaya, bonito. 536 00:59:00,540 --> 00:59:01,870 Bonito. 537 00:59:03,620 --> 00:59:05,450 Tan hermoso. 538 00:59:06,000 --> 00:59:07,120 ¿Pero qué es? 539 00:59:08,160 --> 00:59:10,370 Un pasador. 540 00:59:11,410 --> 00:59:12,620 Aquí, déjame. 541 00:59:17,500 --> 00:59:18,830 Probémoslo. 542 00:59:20,660 --> 00:59:22,000 ¿Hacer retroceder? 543 00:59:41,120 --> 00:59:42,120 ¿Cómo es? 544 00:59:43,700 --> 00:59:45,580 Realmente lindo. 545 00:59:46,160 --> 00:59:48,540 Se verá bien cuando estés bailando. 546 00:59:50,870 --> 00:59:53,660 No puedo ver pero gracias. 547 00:59:54,620 --> 00:59:56,950 Feliz cumpleaños. 548 01:00:19,620 --> 01:00:21,200 Es hora. 549 01:01:21,330 --> 01:01:25,120 Disculpenos. Si quieres, por favor. 550 01:01:29,160 --> 01:01:30,500 Gracias. 551 01:01:39,080 --> 01:01:40,950 Oh cierto, el de hoy... 552 01:01:41,910 --> 01:01:44,330 Nunca se pierde el aniversario mensual. 553 01:01:46,790 --> 01:01:48,790 Respeto. 554 01:01:53,010 --> 01:01:56,430 Cerrado 555 01:01:58,600 --> 01:02:00,050 ¿Está bien entrar? 556 01:02:01,050 --> 01:02:02,970 Me disculparé si nos atrapan. 557 01:02:08,300 --> 01:02:11,010 Esto es asombroso. 558 01:02:15,640 --> 01:02:19,720 ¿Pueden respirar con ¿Sus bocas siempre están abiertas? 559 01:02:20,350 --> 01:02:23,300 Los peces respiran con sus branquias, están bien. 560 01:02:26,350 --> 01:02:27,970 ¿Qué es ese paquete? 561 01:02:28,470 --> 01:02:29,970 Sardinas, verdaderas sardinas. 562 01:02:31,220 --> 01:02:32,640 ¿Cuál es el negro? 563 01:02:34,050 --> 01:02:35,800 Gruñido de barba. 564 01:02:36,220 --> 01:02:40,470 Es raro que esté aquí afuera. normalmente se esconde. 565 01:02:40,970 --> 01:02:43,430 Quizás se relaje cuando no hay nadie. 566 01:02:46,510 --> 01:02:50,050 ¿Por qué estás trabajando aquí? 567 01:02:52,430 --> 01:02:56,220 Estos peces son gratis, pero en realidad no. 568 01:02:56,720 --> 01:03:00,640 Y ellos de alguna manera hazme sentir libre de la gravedad. 569 01:03:01,640 --> 01:03:04,100 Sino simplemente porque me gusta el pescado. 570 01:03:05,850 --> 01:03:07,470 También me gustan los pájaros. 571 01:03:07,680 --> 01:03:09,300 Entonces vamos de excursión. 572 01:03:09,720 --> 01:03:13,300 Me gusta más el mar vamos al mar. 573 01:03:13,680 --> 01:03:15,470 Y la isla del acorazado. 574 01:03:15,550 --> 01:03:17,180 Hay mucho que visitar. 575 01:03:17,470 --> 01:03:18,600 ¿Y tú, yo? 576 01:03:20,470 --> 01:03:21,720 Déjame ver... 577 01:03:23,100 --> 01:03:24,300 Me gustaría comer sushi. 578 01:03:26,850 --> 01:03:29,510 No digas eso delante del pez. 579 01:03:34,260 --> 01:03:36,010 ¿No se siente como 580 01:03:37,300 --> 01:03:40,800 ¿Somos los únicos habitantes de la Tierra? 581 01:03:41,640 --> 01:03:45,350 Sí, muy genial. 582 01:03:45,470 --> 01:03:46,600 ¿Bien? 583 01:03:47,180 --> 01:03:50,510 - Pero lo siento más que tú. - No, lo hago. 584 01:03:51,800 --> 01:03:52,890 ¿Adolescente? 585 01:03:53,010 --> 01:03:56,550 Tengo 30 hoy. Puedo decir lo que quiera. 586 01:04:00,010 --> 01:04:03,430 Hola, Teruo. Mirar. 587 01:04:04,260 --> 01:04:05,760 Todo mío. 588 01:04:16,390 --> 01:04:17,930 Muéstrame tu baile. 589 01:04:18,140 --> 01:04:20,050 ¿Qué? ¿Aquí? 590 01:04:22,390 --> 01:04:23,890 Entonces bailaré. 591 01:04:27,100 --> 01:04:28,970 Qué lindo. 592 01:05:04,720 --> 01:05:06,970 ¿Qué es eso? ¿Un pez? 593 01:05:07,010 --> 01:05:08,010 Sí. 594 01:06:38,390 --> 01:06:40,140 Espera, espera. 595 01:06:40,430 --> 01:06:42,390 Aquí no, no puedo. 596 01:06:59,550 --> 01:07:02,720 Podrías ser una estrella de cine. 597 01:07:03,470 --> 01:07:05,550 Realmente no quisiera hacer eso. 598 01:07:06,300 --> 01:07:10,300 Lo digo en serio. Todo el mundo quiere ser una estrella de cine. 599 01:07:12,100 --> 01:07:15,760 No lo digo bien. 600 01:07:16,350 --> 01:07:20,350 tengo todo planeado para mi y va perfecto. 601 01:07:20,510 --> 01:07:22,850 No te rías, habla en serio. 602 01:07:24,930 --> 01:07:27,350 Lo siento, parecía que lo estabas disfrutando. 603 01:07:27,470 --> 01:07:29,430 Estabas en el club de teatro, ¿verdad? 604 01:07:29,550 --> 01:07:31,850 ¡Cuidadoso! ¡Estás loco! 605 01:07:32,550 --> 01:07:34,260 Esto da miedo. 606 01:07:35,220 --> 01:07:37,600 Sí, Jim me hizo una oferta. 607 01:07:37,850 --> 01:07:39,300 ¿Jim Jarmusch? 608 01:07:39,550 --> 01:07:41,140 Sólo puedo decir Jim. 609 01:07:41,390 --> 01:07:43,260 Ah, ¿verdad, Jim Carrey? 610 01:07:46,970 --> 01:07:50,260 Esto es genial pero ¿Estás seguro de que le parece bien al taxi? 611 01:07:50,510 --> 01:07:52,800 Le rogué a mi jefe. 612 01:07:53,100 --> 01:07:55,350 - Y él dijo ¿vale? - No. 613 01:07:56,390 --> 01:07:57,850 Si se enteran, me despiden. 614 01:07:58,140 --> 01:07:59,470 Estás loco. 615 01:07:59,600 --> 01:08:01,850 Como te dije, Voy a ser mecánico. 616 01:08:02,050 --> 01:08:03,720 La cámara sigue grabando. 617 01:08:04,640 --> 01:08:07,510 ¿Cómo va este viaje nocturno, señor? 618 01:08:07,760 --> 01:08:09,930 Es lo mejor. 619 01:08:10,140 --> 01:08:12,510 Vaya, tantas estrellas. 620 01:08:12,680 --> 01:08:14,800 Es como conducir por la vía láctea. 621 01:08:17,390 --> 01:08:18,510 La ruta del callejón. 622 01:08:18,640 --> 01:08:20,430 ¿No lleva más tiempo? 623 01:08:20,600 --> 01:08:22,010 Evitando el tráfico. 624 01:08:22,260 --> 01:08:23,850 Ah, claro. 625 01:08:27,680 --> 01:08:30,390 Entonces señor, ¿a dónde? 626 01:08:31,460 --> 01:08:34,300 Entonces... Más allá de esa estrella. 627 01:08:36,050 --> 01:08:38,750 Abróchese el cinturón, por favor. 628 01:08:40,920 --> 01:08:42,630 Ahora estás despedido. 629 01:08:43,090 --> 01:08:46,050 Sí, estoy totalmente jodido. 630 01:08:46,590 --> 01:08:48,090 Podrías ser una estrella de cine. 631 01:08:48,380 --> 01:08:50,630 Como te dije, Voy a ser mecánico. 632 01:09:02,090 --> 01:09:03,420 Bonito. 633 01:09:03,750 --> 01:09:05,750 Me voy a quemar. 634 01:09:08,000 --> 01:09:09,250 Bonito. 635 01:09:10,920 --> 01:09:12,300 Gira alrededor. 636 01:09:24,670 --> 01:09:26,250 ¿Qué pasa? 637 01:09:27,460 --> 01:09:28,710 Solo pensando... 638 01:09:30,170 --> 01:09:31,800 La gente está viviendo. 639 01:09:43,050 --> 01:09:44,130 ¿Qué? 640 01:09:52,050 --> 01:09:54,170 Sólo pensar que eres hermosa. 641 01:09:58,210 --> 01:09:59,800 Callarse la boca. 642 01:10:07,300 --> 01:10:08,840 Teruo... 643 01:10:09,300 --> 01:10:11,170 Por favor, mantente bien mañana también. 644 01:10:13,420 --> 01:10:15,300 ¿Qué te pasa? 645 01:10:15,550 --> 01:10:17,340 Y pasado mañana también. 646 01:10:18,000 --> 01:10:20,340 Por favor sigue viviendo para siempre. 647 01:10:21,590 --> 01:10:22,920 Tú también, yo. 648 01:10:23,840 --> 01:10:25,670 La salud es mi punto fuerte. 649 01:10:47,210 --> 01:10:51,500 Winona Ryder es tan genial, ella se mantiene firme. 650 01:10:52,050 --> 01:10:54,130 Sí, ella es genial. 651 01:10:56,160 --> 01:10:58,660 Ni siquiera tengo un plan de vida. 652 01:10:59,790 --> 01:11:02,750 Simplemente estoy desviando la vida sin problemas. 653 01:11:06,410 --> 01:11:10,370 Aceptaría la oferta de estrella de cine, incluso si no puedo serlo. 654 01:11:10,870 --> 01:11:13,830 Por supuesto que puedes serlo. 655 01:11:15,330 --> 01:11:17,950 Definitivamente quiero una familia... 656 01:11:23,870 --> 01:11:25,250 Nada. 657 01:11:37,250 --> 01:11:39,950 ¿Cuál prefieres? ¿Subtítulos o sobregrabaciones? 658 01:11:40,410 --> 01:11:41,910 Subtítulos. 659 01:11:42,200 --> 01:11:43,330 ¿Por qué? 660 01:11:43,790 --> 01:11:46,200 Puedo concentrarme más en la película. 661 01:11:47,000 --> 01:11:49,750 Y puede escuchar sus propias palabras. 662 01:11:51,330 --> 01:11:53,830 ¿Por qué hay tantos idiomas? 663 01:11:54,250 --> 01:11:55,580 ¿Qué quieres decir? 664 01:11:55,620 --> 01:11:59,910 Si todos hablaran el mismo idioma, sería más fácil. 665 01:12:04,370 --> 01:12:08,910 Pero las palabras no siempre transmiten verdaderos sentimientos o pensamientos. 666 01:12:10,250 --> 01:12:12,660 Algunas cosas ni siquiera necesitan palabras. 667 01:12:13,040 --> 01:12:14,950 El silencio no funciona. 668 01:12:22,290 --> 01:12:24,040 Estoy viendo la película. 669 01:12:26,080 --> 01:12:28,830 Sólo tres velas largas parecen tristes. 670 01:12:29,160 --> 01:12:30,950 Tal vez. 671 01:12:31,580 --> 01:12:33,910 ¿Fue mejor con 30 velas cortas? 672 01:12:35,000 --> 01:12:37,410 Hagámoslo en tu cumpleaños. 673 01:12:37,700 --> 01:12:40,330 Por favor, no lo hagas, en serio. 674 01:12:50,000 --> 01:12:51,250 ¿Fresa? 675 01:13:01,330 --> 01:13:03,160 - Bien. - Muy bien. 676 01:13:09,620 --> 01:13:12,040 Te lo propondré en el cumpleaños del año que viene. 677 01:13:15,580 --> 01:13:17,870 - ¿Qué? - ¿Dije algo? 678 01:13:20,910 --> 01:13:23,790 Espera, sí, dijiste algo. 679 01:13:24,040 --> 01:13:25,790 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 680 01:13:25,910 --> 01:13:27,870 - ¿Lo hice? - ¿Qué acabas de decir? 681 01:13:35,790 --> 01:13:37,910 Dijiste algo. 682 01:13:39,660 --> 01:13:43,370 No me engañes. Sabe a fresa. 683 01:13:49,120 --> 01:13:52,080 ¿Te refieres a tu cumpleaños el año que viene? 684 01:13:52,330 --> 01:13:54,700 ¿Mío? El mío es en mayo. 685 01:13:54,950 --> 01:13:57,200 El año que viene o mañana... 686 01:13:58,040 --> 01:13:59,160 ¿Mañana? 687 01:14:00,870 --> 01:14:02,580 ¿Mañana? 688 01:14:04,620 --> 01:14:06,330 No puedo esperar hasta mañana. 689 01:14:06,500 --> 01:14:09,450 Mañana es muy pronto. 690 01:14:09,750 --> 01:14:12,370 Mañana... ¿En serio? 691 01:14:13,000 --> 01:14:14,330 Excelente. 692 01:14:16,120 --> 01:14:17,370 ¿De nuevo? 693 01:14:17,870 --> 01:14:19,870 ¿No es demasiado? 694 01:14:20,040 --> 01:14:22,290 - ¿No? - No digo que no. 695 01:14:22,500 --> 01:14:24,700 - ¿Entonces está bien? - Sí. 696 01:14:30,950 --> 01:14:33,910 - Sabes a pastel. - Tú también. 697 01:14:51,910 --> 01:14:55,910 2016 698 01:15:24,080 --> 01:15:26,290 - ¿Qué pasa mañana? - Lección, luego trabajo. 699 01:15:26,410 --> 01:15:28,870 - DE ACUERDO. - Mañana lloverá, cuídense. 700 01:15:44,690 --> 01:15:48,690 ¿Te importa si tomo? ¿Las calles secundarias para evitar el tráfico? 701 01:15:48,900 --> 01:15:52,690 Bien, ¿entonces podemos encontrarnos a las 5 en punto? 702 01:15:53,440 --> 01:15:56,900 Sí, está todo bien. 703 01:15:58,690 --> 01:16:01,020 Ponte absolutamente limpio, ¿vale? 704 01:16:01,310 --> 01:16:03,020 Vale, nos vemos luego. 705 01:16:11,270 --> 01:16:12,850 Soy yo. 706 01:16:14,690 --> 01:16:16,730 Llegaré tarde hoy, tengo una reunión. 707 01:16:18,100 --> 01:16:19,940 Mañana comeré con Yuka. 708 01:16:20,730 --> 01:16:24,520 ¿Qué? Es trabajo, no tengo otra opción. 709 01:16:29,400 --> 01:16:30,900 Disculpe. 710 01:16:32,480 --> 01:16:36,020 El taxista es bastante rudo. No, estoy bien. 711 01:16:37,560 --> 01:16:40,940 De todos modos, díselo a Yuka de mi parte, ¿vale? 712 01:17:01,270 --> 01:17:02,560 Teruo. 713 01:17:05,230 --> 01:17:07,100 ¿Qué está sucediendo? 714 01:17:07,400 --> 01:17:09,100 De ninguna manera. 715 01:17:09,270 --> 01:17:10,480 Feliz cumpleaños. 716 01:17:10,560 --> 01:17:12,900 - Gracias. - Eso es algo caro. 717 01:17:13,190 --> 01:17:14,650 Trabajé duro para eso. 718 01:17:16,310 --> 01:17:17,730 Bueno chicos, foto. 719 01:17:18,850 --> 01:17:20,190 Eres demasiado amable. 720 01:17:20,940 --> 01:17:22,850 Ábrelo más tarde. 721 01:17:26,150 --> 01:17:28,270 Demasiado rígido, sonríe más. 722 01:17:28,770 --> 01:17:30,520 Di queso. 723 01:17:32,770 --> 01:17:35,520 Muchas gracias. 724 01:17:35,810 --> 01:17:40,020 De nada. Por favor, ábrelo cuando no esté cerca. 725 01:17:45,730 --> 01:17:47,730 Teruo, vámonos. 726 01:18:22,520 --> 01:18:24,690 ¿Estás bien? 727 01:18:25,100 --> 01:18:28,230 Sí, dijo que comprará paraguas. 728 01:18:28,730 --> 01:18:30,060 ¿Tu esposa? 729 01:18:30,770 --> 01:18:32,850 Por favor espera en mi taxi. 730 01:18:32,980 --> 01:18:35,020 Ella volverá muy pronto. 731 01:18:35,230 --> 01:18:37,350 - Pero... - Estoy bien. 732 01:18:38,310 --> 01:18:40,900 Toma esto mientras voy a buscarla. 733 01:19:45,150 --> 01:19:49,100 Teruo, sal con nosotros para tu fiesta de cumpleaños. 734 01:19:49,350 --> 01:19:51,520 Gracias, pero tengo trabajo. 735 01:19:51,730 --> 01:19:53,230 ¿Desde cuándo? 736 01:19:53,400 --> 01:19:56,810 Pronto. Gracias de todos modos. 737 01:19:57,190 --> 01:19:58,400 Buena suerte con el trabajo. 738 01:19:58,560 --> 01:20:00,730 Gracias de nuevo por el regalo. 739 01:20:01,230 --> 01:20:04,020 - Tengo que irme. - Sí, buenas noches. 740 01:20:23,900 --> 01:20:25,730 ¡Por aquí! 741 01:20:27,600 --> 01:20:29,350 Qué alivio. 742 01:20:29,560 --> 01:20:32,020 Lamento haberte molestado. 743 01:20:32,190 --> 01:20:34,400 Me alegro que se conocieran. 744 01:20:34,520 --> 01:20:36,020 Gracias. 745 01:20:38,650 --> 01:20:42,350 Gracias. Finalmente, nos encontramos. 746 01:20:47,440 --> 01:20:49,020 Gracias. 747 01:20:55,760 --> 01:20:57,760 ¿En realidad? Entonces todo está bien. 748 01:20:58,300 --> 01:21:02,720 Pero mis cifras de hoy fueron malas. Mi jefe estaba furioso. 749 01:21:04,180 --> 01:21:06,390 Hay días así. 750 01:21:07,050 --> 01:21:09,510 Era inútil ir a buscarla también. 751 01:21:09,850 --> 01:21:11,640 Eso no es cierto. 752 01:21:11,970 --> 01:21:15,640 se conocieron porque ayudaste a que su deseo se hiciera realidad. 753 01:21:16,260 --> 01:21:17,510 Así van las cosas. 754 01:21:24,220 --> 01:21:27,100 Él siempre viene allí todos los años. 755 01:21:27,720 --> 01:21:30,140 el mismo día que se conocieron. 756 01:21:31,550 --> 01:21:33,260 Eso se llama amor. 757 01:21:33,850 --> 01:21:36,050 Amor es una palabra muy conveniente. 758 01:21:36,510 --> 01:21:39,260 Supongo que aún no entiendes el amor. 759 01:21:43,140 --> 01:21:44,350 ¿Amar? 760 01:21:46,220 --> 01:21:48,350 ¿Es el amor algo a lo que aferrarse? 761 01:21:49,100 --> 01:21:52,010 No se trata de hacer algo. 762 01:21:52,970 --> 01:21:57,220 No se trata de exigir algo a cambio también. 763 01:21:58,390 --> 01:22:02,300 Después de todo, el amor es una vía de escape. 764 01:22:03,470 --> 01:22:04,510 ¿Lo es? 765 01:22:05,010 --> 01:22:06,390 Por eso es bueno. 766 01:22:07,180 --> 01:22:09,550 No todo el mundo es tan fuerte. 767 01:22:11,850 --> 01:22:14,470 Cuidándonos unos a otros. 768 01:22:14,850 --> 01:22:16,550 Confiando unos en otros. 769 01:22:18,140 --> 01:22:20,600 Lo que conecta a las personas son 770 01:22:21,850 --> 01:22:25,680 sentimientos y pensamientos. 771 01:22:26,600 --> 01:22:30,850 todo se cae tan pronto como pones palabras... 772 01:22:36,390 --> 01:22:38,550 Ahí va la verdad. 773 01:22:39,260 --> 01:22:41,300 Eres un hombre tan sabio. 774 01:22:46,390 --> 01:22:48,390 Que está secretamente enamorado. 775 01:22:49,260 --> 01:22:50,260 ¿Sigue siendo secreto? 776 01:22:50,890 --> 01:22:52,260 Puede que me rinda pronto. 777 01:22:54,350 --> 01:22:56,600 Soy un fanático de las lindas sonrisas. 778 01:22:56,970 --> 01:22:58,390 ¿Cómo te va ahora? 779 01:22:58,720 --> 01:23:00,430 No importa. 780 01:23:02,760 --> 01:23:04,220 ¿Qué pasa contigo? 781 01:23:06,550 --> 01:23:08,970 No sé lo que está pensando. 782 01:23:09,470 --> 01:23:11,180 ¿Aún no estáis juntos? 783 01:23:11,600 --> 01:23:13,430 Ignorándolo ahora mismo. 784 01:23:14,140 --> 01:23:16,350 - ¿Tuviste una pelea? - No precisamente. 785 01:23:20,220 --> 01:23:22,850 - ¿Teruo no viene hoy? - Está trabajando. 786 01:23:24,390 --> 01:23:26,550 Bien, el martes. 787 01:23:29,220 --> 01:23:30,890 No lo entiendo. 788 01:23:32,640 --> 01:23:35,720 Él me contacta pero permanece distante. 789 01:23:36,510 --> 01:23:39,140 Al menos, esa es la vibra que tengo. 790 01:23:39,760 --> 01:23:43,930 Tengo miedo de perderme si nos acercamos. 791 01:23:47,430 --> 01:23:48,680 Ay. 792 01:23:53,050 --> 01:23:56,600 Es su cumpleaños, Le daré una pequeña respuesta. 793 01:23:58,100 --> 01:24:00,970 Pero él no parece como el tipo de cumpleaños. 794 01:24:01,350 --> 01:24:03,800 Eso no lo decides tú. 795 01:24:06,760 --> 01:24:08,180 Buenas noches. 796 01:24:08,640 --> 01:24:10,390 Hola, buenas noches. 797 01:24:10,640 --> 01:24:11,850 Estoy hambriento. 798 01:24:12,010 --> 01:24:14,300 ¿Qué pasa? ¿Carne o arroz? 799 01:24:14,890 --> 01:24:17,430 Argh, ambos. 800 01:24:17,640 --> 01:24:20,300 Ambos, está bien. 801 01:24:21,510 --> 01:24:26,100 Bien, entonces es hora de dar una pista. 802 01:24:27,260 --> 01:24:28,550 ¿Qué tal un trago? 803 01:24:28,890 --> 01:24:31,600 Refresco de trigo y dos rodajas de limón. 804 01:24:31,800 --> 01:24:33,300 Dos limones, está bien. 805 01:24:34,890 --> 01:24:38,430 - ¿Por qué tanta hambre hoy? - No tuve tiempo de comer. 806 01:24:50,140 --> 01:24:53,510 Nohara-san, ¿qué pasa? 807 01:24:59,600 --> 01:25:03,140 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué? Esperar. 808 01:25:03,470 --> 01:25:05,100 ¡Esperar! 809 01:25:05,470 --> 01:25:06,930 ¡Oye, para! 810 01:25:08,100 --> 01:25:10,430 - ¿Por qué estás corriendo? - ¿Por qué me persigues? 811 01:25:10,600 --> 01:25:13,930 - Porque estás corriendo. - Porque me estás persiguiendo. 812 01:25:28,220 --> 01:25:29,680 ¿Qué pasa? 813 01:25:31,850 --> 01:25:35,600 ¿Mal día en el trabajo? 814 01:25:39,350 --> 01:25:40,930 Estás todo sudoroso. 815 01:25:43,890 --> 01:25:45,100 Apesta. 816 01:25:45,350 --> 01:25:47,640 Lo siento mucho. 817 01:25:53,390 --> 01:25:54,640 Doloroso. 818 01:25:55,600 --> 01:25:56,640 DE ACUERDO. 819 01:25:58,720 --> 01:25:59,970 Arrepentido. 820 01:26:00,600 --> 01:26:01,890 Arrepentido. 821 01:26:04,470 --> 01:26:05,850 Estúpido. 822 01:26:06,510 --> 01:26:07,850 Yo soy el estúpido. 823 01:26:12,380 --> 01:26:14,250 ¿Qué somos? 824 01:26:16,750 --> 01:26:20,050 Lo siento, no respondas. Soy tan estúpido. 825 01:26:22,630 --> 01:26:25,300 Pero tu corazón ya lo dice. 826 01:26:25,960 --> 01:26:29,000 ¿Qué? Callarse la boca. 827 01:26:29,880 --> 01:26:31,750 Deja que tu corazón hable también. 828 01:27:11,130 --> 01:27:12,710 ¿Qué es esto? 829 01:27:13,670 --> 01:27:15,130 Regalo de cumpleaños. 830 01:27:15,670 --> 01:27:18,250 Esto es demasiado. 831 01:27:18,710 --> 01:27:21,800 Gracias, estoy muy feliz. 832 01:27:22,630 --> 01:27:23,710 ¿Qué es esto? 833 01:27:36,050 --> 01:27:37,960 No es retroceder. 834 01:27:55,460 --> 01:27:56,880 Gracias. 835 01:28:10,870 --> 01:28:12,500 Dejó de llover. 836 01:28:20,330 --> 01:28:22,000 ¿Qué estás pensando ahora? 837 01:28:28,040 --> 01:28:32,160 ¿No crees que es un poco lento? ¿Desde el punto de vista de un profesional? 838 01:28:32,830 --> 01:28:35,200 ¿Solo eso? 839 01:28:35,370 --> 01:28:36,950 Pero realmente... 840 01:28:41,790 --> 01:28:42,790 Ay. 841 01:28:56,950 --> 01:28:59,040 Por favor, deténgase aquí. 842 01:29:12,120 --> 01:29:14,830 Desde que nos volvimos muy cercanos, 843 01:29:16,290 --> 01:29:20,000 pensé que lo haría arruinar las cosas si lo digo. 844 01:29:22,500 --> 01:29:24,910 Pero necesito decírtelo. 845 01:29:32,620 --> 01:29:34,450 Esto es como una película romántica. 846 01:29:35,950 --> 01:29:38,950 Debería haber algunos buena música sonando ahora. 847 01:29:39,870 --> 01:29:41,000 ¿Qué? 848 01:29:41,410 --> 01:29:43,080 Lo siento, continúa. 849 01:29:45,290 --> 01:29:47,160 Entonces... 850 01:29:48,750 --> 01:29:50,790 Quiero ser honesto contigo. 851 01:29:58,660 --> 01:30:00,080 ¿Qué? 852 01:30:00,580 --> 01:30:03,750 Lo perdí un poco ahí mismo. 853 01:30:04,080 --> 01:30:05,870 - ¿Eh? - Nada. 854 01:30:06,500 --> 01:30:07,620 ¿Qué? 855 01:30:09,620 --> 01:30:11,620 - Nada. - ¿Qué? 856 01:30:14,450 --> 01:30:16,200 Nada. 857 01:30:16,500 --> 01:30:18,580 No puedes dar marcha atrás ahora. 858 01:30:18,750 --> 01:30:19,830 ¿Qué? 859 01:30:20,000 --> 01:30:24,790 Lo siento, pero es mejor Di las cosas cuando aún puedas. 860 01:30:25,370 --> 01:30:27,540 Paré el taxímetro. 861 01:30:40,910 --> 01:30:42,700 Entonces... 862 01:30:55,200 --> 01:30:57,830 No quiero que te vayas a casa esta noche. 863 01:31:00,330 --> 01:31:01,450 Quiero decir... 864 01:31:02,040 --> 01:31:06,750 como dices todo eso está en tu mente. 865 01:31:08,500 --> 01:31:11,870 Cómo actúas antes de pensar. 866 01:31:14,290 --> 01:31:18,000 Como actúas fuerte cuando en realidad estás asustado. 867 01:31:22,160 --> 01:31:23,660 Y también... 868 01:31:26,580 --> 01:31:28,870 Cómo te ríes de todo. 869 01:31:29,750 --> 01:31:31,950 Cómo empiezas a bailar de repente. 870 01:31:34,540 --> 01:31:36,950 Me encanta tu extraña voz. 871 01:31:38,870 --> 01:31:41,080 Y tu nombre, Yo Nohara. 872 01:31:54,750 --> 01:31:57,580 - Sigue adelante. - ¿Qué? 873 01:32:06,870 --> 01:32:08,290 Y entonces... 874 01:32:17,310 --> 01:32:19,900 - Es hora de que te vayas. - Lo sé. 875 01:32:20,020 --> 01:32:22,230 Entonces date prisa. 876 01:32:22,440 --> 01:32:23,940 Lo lamento. 877 01:32:25,810 --> 01:32:28,650 - Me voy ahora. - Buena suerte. 878 01:32:29,690 --> 01:32:31,770 Tu botella de bebida. 879 01:32:32,100 --> 01:32:33,900 Buena suerte. 880 01:32:42,980 --> 01:32:44,100 Para ti. 881 01:32:50,440 --> 01:32:53,020 Hermoso. Gracias. 882 01:32:54,190 --> 01:32:55,650 Estoy tan feliz. 883 01:33:06,850 --> 01:33:07,850 Gracias. 884 01:33:08,020 --> 01:33:09,350 Felicidades. 885 01:33:10,060 --> 01:33:11,310 Viva felizmente. 886 01:33:11,850 --> 01:33:12,980 Juntos para siempre. 887 01:33:36,100 --> 01:33:38,810 Cuantas veces me he despedido 888 01:33:39,850 --> 01:33:42,480 la espalda de alguien que se va 889 01:33:43,650 --> 01:33:49,940 Abrazando la oscuridad solitaria de la noche, solo otra vez 890 01:33:50,560 --> 01:33:56,350 Camino, voy a la deriva 891 01:33:58,150 --> 01:34:04,020 Nadie a quien expresarle mi amor. 892 01:34:05,060 --> 01:34:12,650 duermo solo y bienvenida a la mañana sola 893 01:34:14,480 --> 01:34:20,690 Encontrando el mundo 894 01:34:21,400 --> 01:34:24,980 Aún así sigo caminando. A veces recordando. 895 01:34:25,190 --> 01:34:27,230 Despertar de un sueño a otro. 896 01:34:27,480 --> 01:34:29,650 Hasta que te encuentre, brillando intensamente. 897 01:34:31,230 --> 01:34:37,100 extiendo fuertemente mi mano 898 01:34:38,020 --> 01:34:43,230 Para aflojar el dolor 899 01:34:44,600 --> 01:34:50,520 Vagando en un sueño pasado 900 01:34:50,770 --> 01:34:57,310 Todavía creyendo Sigo avanzando solo 901 01:35:19,770 --> 01:35:23,310 Gracias por venir a vernos esta noche. 902 01:35:31,020 --> 01:35:33,980 Estoy feliz de nuestra noche de apertura. fue un éxito. 903 01:35:34,600 --> 01:35:36,770 Gracias a quienes vinieron a vernos. 904 01:35:38,270 --> 01:35:40,770 Sigamos con el buen trabajo. 905 01:35:42,560 --> 01:35:43,940 Hagamos una leyenda. 906 01:35:45,350 --> 01:35:46,600 ¡Salud! 907 01:35:46,810 --> 01:35:48,900 ¡Salud! 908 01:36:08,190 --> 01:36:09,310 ¡Oye, soy Yo! 909 01:36:09,770 --> 01:36:11,480 - Buen trabajo. - ¡Feliz de verte! 910 01:36:11,730 --> 01:36:13,520 Gracias por venir. 911 01:36:18,230 --> 01:36:19,270 ¿Cómo fue? 912 01:36:23,440 --> 01:36:24,730 - Bien. - ¿En realidad? 913 01:36:24,850 --> 01:36:27,560 Lo fue, ¿no? Sinceramente... 914 01:36:28,520 --> 01:36:30,190 Creo que fue genial. 915 01:36:30,270 --> 01:36:34,310 Sé que suena raro para mí decir, pero éramos perfectos. 916 01:36:36,550 --> 01:36:38,100 Habla más después. 917 01:36:45,890 --> 01:36:47,430 ¿Eso es realmente todo? 918 01:36:48,930 --> 01:36:51,760 Parecía que tenías más que decir. 919 01:36:54,100 --> 01:36:56,180 Es su primera noche, así que... 920 01:36:58,140 --> 01:37:01,800 Imagina que soy Satsuki y pruébalo conmigo. 921 01:37:05,430 --> 01:37:07,100 Entonces... 922 01:37:09,470 --> 01:37:12,680 La actuación de esta noche fue buena. 923 01:37:13,430 --> 01:37:17,850 Pero la obra en sí estuvo un poco fuera de lugar. 924 01:37:19,350 --> 01:37:21,890 Sinceramente pensé que era un fracaso. 925 01:37:25,010 --> 01:37:27,300 Incorporar el baile es bueno. 926 01:37:28,010 --> 01:37:33,430 Pero aunque son parte de la obra, no parecían encajar. 927 01:37:33,930 --> 01:37:36,510 El baile era demasiado bonito, tal vez. 928 01:37:38,390 --> 01:37:40,050 Coreografié el baile. 929 01:37:40,760 --> 01:37:42,140 ¿Coreógrafo? 930 01:37:42,300 --> 01:37:44,010 Y bailarina también. 931 01:37:48,050 --> 01:37:49,350 Sí. 932 01:37:53,140 --> 01:37:54,720 ¿Qué está sucediendo? 933 01:38:16,930 --> 01:38:19,510 ¡Felicidades! 934 01:38:52,640 --> 01:38:54,800 Espera, ¿qué? 935 01:38:58,390 --> 01:39:00,140 Mierda... mi bolso. 936 01:39:08,890 --> 01:39:12,760 ¡Hola! ¿Alguien ahí? 937 01:39:13,890 --> 01:39:15,430 ¡Alguien! 938 01:39:22,260 --> 01:39:23,890 ¿Qué estás haciendo? 939 01:39:25,260 --> 01:39:26,930 Es hora de cerrar. 940 01:39:29,430 --> 01:39:30,640 Sólo... 941 01:39:32,550 --> 01:39:34,050 ¿Búlder? 942 01:39:55,220 --> 01:39:57,510 Lo siento por todo. 943 01:39:57,760 --> 01:40:00,760 No, está todo bien. 944 01:40:02,550 --> 01:40:03,970 Chasqueaste tu lengua. 945 01:40:04,430 --> 01:40:06,890 ¿Qué? No, no lo hice. 946 01:40:07,050 --> 01:40:10,390 Puedo verlo en tus ojos. 947 01:40:10,720 --> 01:40:11,720 De ninguna manera. 948 01:40:12,640 --> 01:40:14,890 Ahora eso era real. 949 01:40:17,470 --> 01:40:22,350 Ahora eso es definitivamente Tu lengua chasquea. 950 01:40:25,640 --> 01:40:28,850 ¿Chasqueé mi lengua? 951 01:40:29,220 --> 01:40:30,890 Sí, algunas veces. 952 01:40:33,050 --> 01:40:34,640 ¿Un hábito? 953 01:40:34,760 --> 01:40:36,600 - De nada. - Ah, OK. 954 01:40:41,010 --> 01:40:43,510 ¿Qué fue eso? ¿Un hábito? 955 01:40:43,600 --> 01:40:45,510 Cómprame una cerveza. 956 01:40:45,720 --> 01:40:48,970 ¿Cerveza? Por supuesto, definitivamente. 957 01:40:50,800 --> 01:40:55,890 - Mi lengua podría dejar de chasquear. - ¿Te gusta el hipo? 958 01:41:04,300 --> 01:41:06,600 Derrotado en la noche del estreno. 959 01:41:07,260 --> 01:41:08,970 Lo siento mucho. 960 01:41:09,930 --> 01:41:12,510 En tu cumpleaños también, ¿verdad? 961 01:41:13,890 --> 01:41:15,720 Pero fuiste honesto. 962 01:41:16,640 --> 01:41:17,930 Sí. 963 01:41:22,930 --> 01:41:25,390 Creo que tienes razón. 964 01:41:25,890 --> 01:41:27,800 ¿Qué dije de nuevo? 965 01:41:27,930 --> 01:41:30,140 El baile fue demasiado hermoso. 966 01:41:32,680 --> 01:41:37,930 Fue la primera vez para mi. coreografiar una obra de teatro. 967 01:41:38,390 --> 01:41:41,350 No estaba tan seguro de mí mismo. 968 01:41:44,090 --> 01:41:49,840 Soy lo suficientemente arrogante como para criticar a los demás. pero también me han dicho que soy malo. 969 01:41:51,670 --> 01:41:53,340 Yo también solía actuar. 970 01:41:53,920 --> 01:41:57,630 ¿En realidad? ¿No actúas ahora? 971 01:41:59,420 --> 01:42:02,000 Bonita música. 972 01:42:06,750 --> 01:42:08,380 ¿Qué fue eso? 973 01:42:08,840 --> 01:42:11,630 Estás muerto si te pierdes los puntos. 974 01:42:11,750 --> 01:42:13,500 Eso es imposible. 975 01:42:14,000 --> 01:42:15,920 - ¿Como esto? - Sí, así. 976 01:42:16,920 --> 01:42:18,710 - No hay lugar allí. - Hay. 977 01:42:21,880 --> 01:42:23,550 Estás muerto. 978 01:42:25,500 --> 01:42:28,710 Mi nombre es Teruo Saeki. 979 01:42:31,380 --> 01:42:32,420 ¿Cuál es el tuyo? 980 01:42:32,550 --> 01:42:34,300 No te lo voy a decir. 981 01:42:35,420 --> 01:42:37,500 De todos modos no nos volveremos a encontrar. 982 01:43:04,250 --> 01:43:06,340 Nos estabas observando de cerca. 983 01:43:15,920 --> 01:43:16,920 ¿Cómo estoy? 984 01:43:17,000 --> 01:43:18,840 - Bien. - No mientas. 985 01:43:22,960 --> 01:43:24,710 ¿Y ahora qué? 986 01:43:25,670 --> 01:43:27,460 - ¿Yo, bailar? - Por favor baila. 987 01:43:30,670 --> 01:43:32,340 Excelente. 988 01:43:33,420 --> 01:43:35,590 Bien entonces, ¿qué debo hacer? 989 01:43:37,380 --> 01:43:39,050 Jalar. 990 01:43:41,590 --> 01:43:43,170 Volar. 991 01:43:45,460 --> 01:43:47,000 Vuela de nuevo. 992 01:43:50,250 --> 01:43:51,460 Jalar. 993 01:43:56,420 --> 01:43:58,000 Haz lo que yo hago. 994 01:43:59,000 --> 01:44:03,050 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Y otra vez. 995 01:44:03,380 --> 01:44:07,630 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Bien. 996 01:44:22,170 --> 01:44:23,300 ¡Estoy volando! 997 01:44:29,460 --> 01:44:31,670 ¿Quieres volar de nuevo? 998 01:45:08,870 --> 01:45:11,950 Lo siento, perdí la salida. 999 01:45:14,330 --> 01:45:16,000 Déjame mostrarte. 1000 01:45:18,080 --> 01:45:19,410 Gracias. 1001 01:45:25,500 --> 01:45:27,370 ¿Nos hemos conocido antes? 1002 01:45:31,500 --> 01:45:33,580 Tengo la sensación de que lo tenemos. 1003 01:45:42,500 --> 01:45:45,450 Sí, un par de veces. 1004 01:46:13,120 --> 01:46:14,160 ¿Listo? 1005 01:46:39,540 --> 01:46:43,200 27 de julio 1006 01:47:11,870 --> 01:47:14,580 ¿En qué estás pensando? 1007 01:47:15,370 --> 01:47:16,370 Sólo cosas. 1008 01:47:18,000 --> 01:47:21,830 Hecho. ¿Qué opinas? 1009 01:47:22,620 --> 01:47:25,290 Te dije que la crema es lo primero. 1010 01:47:25,830 --> 01:47:31,080 La crema, ya sabes, los que parecen gotas de lluvia. 1011 01:47:32,540 --> 01:47:35,000 Sí, pero no tan grande. 1012 01:47:35,160 --> 01:47:39,870 Un poco más puntiagudo como la luz de una vela. 1013 01:47:45,370 --> 01:47:46,870 ¿Dónde está el plato? 1014 01:47:47,790 --> 01:47:49,000 Fue aquí. 1015 01:47:50,580 --> 01:47:51,910 ¿En la nevera? 1016 01:47:58,830 --> 01:48:00,160 ¿Qué opinas? 1017 01:48:00,660 --> 01:48:02,080 Lindo. 1018 01:48:03,080 --> 01:48:06,580 Pero... eres tan flexible. 1019 01:48:07,000 --> 01:48:08,200 ¿Crees que sí? 1020 01:48:09,160 --> 01:48:11,660 Es tan lindo cuando está perdido. 1021 01:48:12,080 --> 01:48:13,080 Aquí vamos. 1022 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 El día del parto de tu mamá. 1023 01:48:18,250 --> 01:48:20,370 Muchas gracias. 1024 01:48:20,910 --> 01:48:23,700 Abre bien. 1025 01:48:28,660 --> 01:48:30,290 ¡Demasiado grande! 1026 01:49:12,040 --> 01:49:13,660 Bienvenido de nuevo. 1027 01:49:14,400 --> 01:49:15,990 Lo siento, ¿te desperté? 1028 01:49:16,280 --> 01:49:17,780 No, no te preocupes. 1029 01:49:21,070 --> 01:49:23,900 El negocio iba mal hoy. 1030 01:49:26,700 --> 01:49:28,400 ¿Qué pasa con el pastel? 1031 01:49:29,490 --> 01:49:31,400 Sólo ansiaba dulces. 1032 01:49:32,780 --> 01:49:34,450 ¿Lo quieres ahora? Haré té. 1033 01:49:34,740 --> 01:49:37,200 No, lo tendremos mañana. 1034 01:49:37,490 --> 01:49:38,530 ¿No tenías antojo? 1035 01:49:39,070 --> 01:49:42,360 No, lo tendremos mañana. 1036 01:49:43,450 --> 01:49:46,740 Bueno entonces, buenas noches. 1037 01:49:47,150 --> 01:49:48,520 Buenas noches. 1038 01:50:46,850 --> 01:50:52,190 ♪ Aferrándose a la noche ♪ ♪ Derritiéndolo con la luz de la mañana ♪ 1039 01:50:52,480 --> 01:50:57,560 ♪ Pensando en algo ♪ ♪ Olvidando lo que era ♪ 1040 01:50:57,980 --> 01:51:03,020 ♪ Pero todavía es amargo ♪ ♪ Realmente amargo ♪ 1041 01:51:03,400 --> 01:51:08,650 ♪ Todavía estoy esperando algo ♪ ♪ Después de todo ♪ 1042 01:51:14,770 --> 01:51:20,230 solo recordando 1043 01:51:20,270 --> 01:51:23,080 ♪ Noche en la Tierra ♪ ♪ Un cartel enmarcado ♪ 1044 01:51:23,110 --> 01:51:25,110 Sosuke Ikematsu Sairi Ito 1045 01:51:23,150 --> 01:51:25,400 ♪ Colocado al lado de las flores junto a la ventana ♪ 1046 01:51:25,560 --> 01:51:30,270 ♪ La película que vimos juntos ♪ ♪ con subtítulos en lugar de sobregrabaciones ♪ 1047 01:51:31,230 --> 01:51:36,440 ♪ Momentos embarazosos en rebobinado ♪ ♪ Me dan ganas de avanzar rápido ♪ 1048 01:51:36,810 --> 01:51:41,940 ♪ Se detuvo aleatoriamente en la peor escena ♪ ♪ Líneas de la primera noche ♪ 1049 01:51:42,310 --> 01:51:48,150 ♪ Voy a quitarte el sostén ♪ ♪ pero me lo voy a poner ♪ 1050 01:51:48,400 --> 01:51:52,060 ♪ Ábreme todo ♪ 1051 01:51:53,060 --> 01:51:58,190 ♪ No puedo volar por los cielos pero puedo volar alto ♪ 1052 01:51:58,600 --> 01:52:00,900 ♪ Amor y trabajo que odio ♪ ♪ No iré mañana ♪ 1053 01:52:01,100 --> 01:52:03,190 ♪ Quiero estar contigo ♪ 1054 01:52:03,310 --> 01:52:08,560 ♪ Aferrándose a la noche ♪ ♪ Derritiéndolo con la luz de la mañana ♪ 1055 01:52:08,770 --> 01:52:12,000 ♪ Pensando en algo ♪ ♪ Olvidando lo que era ♪ 1056 01:52:12,020 --> 01:52:14,020 Sekaikan Ozaki 1057 01:52:14,190 --> 01:52:19,350 ♪ Pero sigue siendo dulce ♪ ♪ Realmente dulce ♪ 1058 01:52:19,730 --> 01:52:25,150 ♪ Todavía estoy esperando algo ♪ ♪ Después de todo ♪ 1059 01:52:36,850 --> 01:52:43,020 ♪ Reemplazo de subtítulos con sobregrabaciones ♪ ♪ Viendo anime con mi precioso hijo ♪ 1060 01:52:43,400 --> 01:52:46,190 ♪ Me convertí en mamá antes de darme cuenta ♪ 1061 01:52:47,560 --> 01:52:52,900 ♪ Momentos que desearías que se congelaran en el tiempo ♪ 1062 01:52:53,060 --> 01:52:57,560 ♪ Si tan solo pudiera encender la punta ♪ ♪ de los dedos de mis pies en el futuro ♪ 1063 01:52:58,440 --> 01:53:01,310 ♪ Noche en la Tierra ¿Cuántos lo hicieron? ♪ ¿Jarmusch hace después de decir adiós? ♪ 1064 01:53:01,330 --> 01:53:03,330 Jun Kunimura 1065 01:53:03,520 --> 01:53:06,500 ♪ Sentado junto a esas flores ♪ ♪ Winona sigue fumando ♪ 1066 01:53:06,520 --> 01:53:08,520 Masatoshi Nagase 1067 01:53:06,650 --> 01:53:09,060 ♪ Iluminando ♪ ♪ ¿Cuántos ha fumado? ♪ 1068 01:53:09,310 --> 01:53:14,600 ♪ Graba las mejores escenas en mi mente ♪ ♪ Deja que la brisa seque mi ropa empapada ♪ 1069 01:53:14,810 --> 01:53:19,150 ♪ Las cosas parecían diferentes después de mucho tiempo ♪ ♪ Sólo recuerdo ♪ 1070 01:53:19,400 --> 01:53:24,770 ♪ Aferrándose a la noche ♪ ♪ Derritiéndolo con la luz de la mañana ♪ 1071 01:53:25,060 --> 01:53:30,100 ♪ Pensando en algo ♪ ♪ Olvidando lo que era ♪ 1072 01:53:30,480 --> 01:53:35,600 ♪ Pero todavía es amargo ♪ ♪ Realmente amargo ♪ 1073 01:53:35,900 --> 01:53:41,400 ♪ Todavía estoy esperando algo ♪ ♪ Después de todo ♪ 1074 01:53:41,980 --> 01:53:44,620 ♪ Noche en la Tierra ♪ ♪ Un cartel enmarcado ♪ 1075 01:53:44,650 --> 01:53:46,650 Canción temática NOCHE EN EL PLANETA CreepHyp 1076 01:53:44,970 --> 01:53:47,180 ♪ Colocado al lado de las flores junto a la ventana ♪ 1077 01:53:47,390 --> 01:53:52,390 ♪ La película que vimos juntos ♪ ♪ con subtítulos en lugar de sobregrabaciones ♪ 1078 01:54:42,180 --> 01:54:47,390 Escrito y dirigido por Daigo Matsui 1079 01:54:49,390 --> 01:54:53,220 Subtítulos en inglés Por Kaori Yoshida